Desplomado en una puerta rodeada de parafernalia de drogas, un adicto se colapsan en una neblina inducida por drogas.
Los patios de distancia están las áreas cubiertas de hierba llenas de ‘escombros’ de drogas: agujas hipodérmicas y tuberías de heroína.
A la vuelta de la esquina y, lamentablemente con más de un toque de ironía, se encuentra el centro de ‘reducción de daños’ de £ 2,3 millones del SNP que se abrió para evitar que esto sucediera.
Cuando visitó una gran fanfarria en enero, John Swinney proclamó la primera sala de consumo de drogas más segura de Gran Bretaña como un «paso significativo» para abordar el terrible historial de daños y muertes de Escocia causados por las drogas.
Sin embargo, los residentes y las empresas hablan de un «infierno vivo» y ahora amenazan con renunciar al área, ya que se encuentran con escenas diarias de drogadictos que inyectan en la calle, agujas descartadas esparcidas por su vecindario y tráfico de drogas.
La instalación en cuestión es el cardo, conocido oficialmente como una «sala de consumo de drogas más segura». Aquellos menos apoyo a su operación dicen que no es más que una galería de disparos de heroína ‘.
Permite a los adictos inyectar sus propios medicamentos bajo supervisión médica en un intento por reducir las muertes por sobredosis y cortar agujas desechadas en lugares públicos.
Tal es el apoyo del gobierno de SNP a la empresa que se han comprometido a respaldarla con £ 2 millones de efectivo público, cada año.
Un usuario de drogas se desplomó irremediablemente en una puerta en un área cerca de la nueva instalación
Se han instalado contenedores de agujas especialmente diseñados, pero continúa el problema de las jeringas sucias
El primer ministro John Swinney y la líder del Consejo de la Ciudad de Glasgow, Susan Aitken, visitaron el centro de consumo de drogas más seguras del Centro de Centro en enero
Sin embargo, para muchos viviendo y trabajando en el área, su apertura ha estado lejos de ser un desarrollo positivo.
Muchos creen que el problema de los adictos que toman drogas abiertamente en las calles ha aumentado, así como la proliferación de agujas sucias que se descartan en sus vecindarios y tráfico de drogas.
Esta semana, el correo visitó el área para hablar con los residentes y las empresas y ver de primera mano la situación en la que se encuentran.
No tardó mucho en entender por qué están enojados.
En un parche de hierba frente a una hilera de casas, una pila de basura fue la primera señal de uso de drogas.
Las envolturas para agujas, entregadas por profesionales de la salud, se encuentran junto al ‘foil’ emitido por el estado, proporcionados a los adictos para ayudarlos a recibir un éxito de manera segura.
En otro lugar, encontramos agujas sucias, usamos y descartamos donde cualquiera, incluidos los niños, podría sufrir una lesión de aguja.
Incluso en áreas donde se han instalado contenedores de agujas especialmente diseñados, todavía se usan jeringas que se encuentran al aire libre.
El tema de las agujas sucias que se descartan por los adictos a las drogas han enfurecido a los locales
También encontramos ropa cubierta de heces descartada en áreas llenas de agujas sucias.
Un adicto, después de haber terminado de disparar, había elegido meter su jeringa sucia en la hierba donde habían estado sentados, una amenaza para la salud de los demás para que otros lidiaran.
No es de extrañar que la gente local esté furiosa por la situación.
La residente Vanessa Paton dijo: ‘Simpatía por estas personas, pero no están interesados o responsables y esta sala solo facilita su adicción. Dicen que este proyecto está en su infancia, pero ya es como Beirut, es como vivir en una zona de guerra.
‘Es como el día de los vivos muertos y nos dicen que esto es normal y el proyecto está funcionando. Estás alentando y permitiendo a las personas, sin ayudar a nadie a salir de drogas.
Martin Keown, es el director de Calton Mot Center, que está a solo cuatro minutos a pie del cardo.
Él dijo: ‘Desde que se abrió ese edificio, nuestro espacio de estacionamiento ha sido invadido por los adictos y sus agujas. También se ha convertido en un vertedero para todos los kits de drogas que contienen agujas, hisopos de alcohol y cucharas de aluminio.
‘Aunque he gastado £ 18,000 para instalar una cerca nueva y una puerta de acero sólida a mi propio costo, los usuarios todavía están saltando sobre la cerca para golpear en mi patio. Están dejando agujas usadas y, a veces, incluso agujas completamente cargadas que están listas para funcionar ».
Martin Keown, director de Calton Mot Center, ha gastado £ 18,000 en una cerca nueva y un sólido acero Gateto intenta detener a los adictos a las drogas en su estacionamiento
Añadió: ‘Hace unos meses encontramos dos agujas completamente cargadas apoyadas contra los postes de la cerca como lápices, como si los adictos los establezcan para usar pero luego se distraeran.
«Mis hijos lo encontraron y dijeron:» Papá, acabamos de encontrar algo malo que parece sangre en el patio «. Son nueve y seis años.
Las imágenes filmadas dentro del aparcamiento muestran a un adicto descaradamente encaramado contra un automóvil, mientras se prepara para inyectarse a la intemperie a pesar de estar a menos de 200 yardas de la instalación financiada por los contribuyentes diseñadas para ese mismo propósito.
Los lugareños que se encuentran, desafían y hablan con algunos de los adictos que participan en este comportamiento dicen que hay numerosas razones por las que todavía están tomando drogas al aire libre.
Algunos han dicho que no irán al centro, ya que desconfían de las autoridades, mientras que otros dicen que necesitan obtener su solución inmediatamente después de comprar drogas, sin tener que caminar a Hunter Street, donde se encuentra el cardo.
Linda Watson, de 68 años, es una activista comunitaria, que fue criada en el área.
Ella dijo: ‘Muchos usuarios no están utilizando la instalación real. Vienen aquí simplemente porque saben que hay un suministro aquí. Solo estamos siendo utilizados como conejillos de indias, somos parte de un gran experimento y no hay nadie aquí para apoyarnos. La basura de la droga ha sido diabólica, algunos puntos de éxito terminaron con una alfombra total de parafernalia y jeringas.
Se han colocado letreros en áreas donde los adictos se inyectan regularmente al aire libre en un intento de dirigirlos a la sala de consumo de drogas más seguras
‘Me encanta donde vivo, todos nos criamos aquí, pero la gente ya no se siente segura. Las personas se inyectan públicamente, ni siquiera intentan ocultarlo.
Agregó: «Hace unas semanas había alguien sentado en el parque de juegos cuando los niños están atravesando para llegar a la escuela, con sus pantalones bajos disparando descaradamente».
El impacto es dificultar que algunas empresas operen.
Janet Rogers, de 55 años, comenzó a trabajar en el salón de Bobbi D en la cercana Gallowgate en 1989 y se abrió camino hasta que finalmente se hizo cargo.
Ella dijo: ‘Muchas personas mayores vienen a mí porque mi negocio ha estado yendo durante tanto tiempo. Pero muchos de ellos no quieren salir ahora porque tienen miedo. Los distribuidores y usuarios se están intimidando: hay muchos de ellos colgando, al acecho.
‘Se están metiendo en los cierres al lado de la tienda. He visto muchos disparos, dejan agujas y papel de aluminio que se encuentran fuera de la tienda, es terrible ».
La Sra. Rogers teme que tenga que cerrar como resultado de los problemas que enfrenta.
Ella agregó: «Esta tienda ha sido toda mi vida y me siento totalmente quemado con todo, es simplemente destruyendo el alma».
Janet Rogers ha dicho que siente que tendrá que vender su salón debido al problema
La idea detrás del cardo es que al permitir que los adictos inyecten sus propios medicamentos bajo supervisión médica, el número de personas que sufren una sobredosis se pueden reducir, así como el número de agujas descartadas.
Sin embargo, a la luz de nuestra investigación, los conservadores escoceses han pedido que la administración SNP ponga fin a su ‘experimento imprudente’.
La MSP Annie Wells, quien actúa como la portavoz de las drogas del partido, dijo: ‘La sala de consumo de drogas insignia del SNP está haciendo la vida una miseria para los residentes y empresas locales.
‘Adoptaron todas sus esperanzas en la toma de drogas patrocinadas por el estado, pero su solución está fallando. Los locales están siendo dejados para limpiar el desorden del SNP.
‘Si los nacionalistas continúan por este camino, las empresas cerca del cardo se quedarán sin opciones que vender y mudarse.
«Los ministros de SNP deberían llamar tiempo a este experimento imprudente y finalmente respaldar el derecho a la factura de recuperación que cambia el juego, lo que consagraría en la ley un derecho al tratamiento».
El cardo, que ya ha visto que más de 250 adictos usan sus instalaciones para inyectar más de 3.000 veces en total, está dirigida por Glasgow City Health and Social Association.
El concejal Allan Casey, coordinador de la ciudad por adicciones, dijo: ‘Entendemos las preocupaciones en curso de los residentes. Tenemos un foro comunitario configurado y ejecutado específicamente para que los residentes y las empresas asistan para permitirnos escuchar directamente de ellos y tomar las medidas necesarias.
‘Sin embargo, sugerir que el crimen y el consumo de drogas son nuevos problemas en esta comunidad es una negación descarada de décadas de desafíos que esta comunidad ha enfrentado.
‘El cardo no es la causa de estos problemas, es parte de la solución. De hecho, el cardo sin duda ha salvado vidas que de otro modo se habrían perdido gracias a la intervención del personal.
El gobierno escocés dijo que reconoce las preocupaciones de las personas y que sus socios se dirigen a ellos a través del trabajo de divulgación, las operaciones de elevación de agujas continuas y los planes para expandir los contenedores de eliminación de agujas públicas «.
También dijo que «una evaluación independiente integral» examinará el impacto del servicio y que la investigación y la evaluación de instalaciones similares en todo el mundo han demostrado que tales instalaciones «pueden reducir los niveles de consumo público de drogas y la basura relacionada con los medicamentos descartados públicamente».
